It's a Hard Life 번역 목차

Qlockwork DeviantArt <Part 78(챕터 11-2)까지> 
Qlockwork-II DeviantArt <Part 79(챕터 11-3)부터>



로빈은 10살이고, 포켓몬들과 관동지방을 여행하며 집이라 부를 수 있는 곳을 찾아 여행합니다. 이 이야기는 잔인한 세상 속에서 투쟁, 생존과 우정에 관한 이야기입니다.

It's a Hard Life는 너즐록 웹코믹입니다. 욕설, 폭력과 죽음, 그리고 이따금 고어가 등장합니다.


19.12.17 챕터 15-1 번역
(현재 다른 프로젝트가 생겼음...)









- 기타 링크 -




댓글

  1. 아직도 기다리는디 안올라와ㅜ

    답글삭제
  2. 정성스러운 번역 감사합니다.

    답글삭제
  3. 뒷 이야기 나왔어요!!! 번역만 기다리면 되겠네요 ㅎㅎㅎ 항상 잘 보고 있습니다~

    답글삭제
  4. 항상 잘보구 있습니당 ㅎ

    답글삭제
  5. 답글
    1. 이제 식자 시작해요! 일주일 안에 해볼게요!

      삭제
    2. 지금 2023년인데.. 언제 나오나요..?

      삭제
    3. 나무위키 보시면 완결까지 링크 있어요

      삭제
  6. 다음 화는 언제 나올까요..너즐록 일해르아아

    답글삭제
  7. 너무 번역식질을 잘해서...
    우리나라 사람이 그린건가 계속 애매했다..!
    말투가 영어번역 느낌이라 알아챘지만.

    답글삭제
  8. 천천히 해주셔두 되니까
    완결까지 해주셨으면 좋겠어용
    덕분에 항상 잘보고 있는
    포덕입니다

    답글삭제
  9. 새로운 챕터 떳내요~!천천히 번역해주셰요
    기대하겠습니다!

    답글삭제
  10. 군대에서도 잘 보고 있어요
    가기 전부터도 그렇고 ㅋㅋ
    번역 감사해요

    답글삭제
  11. 항상 감사히 보고있습니다. 덕분에 멋진 작품을 알게되었으며, 번역되어서 편하게 읽을수 있었습니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 정말 고맙습니다. 번역자 님과 작가님 그리고 로빈이 언제나 행복하기를 바라면서 기도하겠습니다.

    답글삭제
  12. 답글
    1. 바쁜 일이 너무 많아서;; 시간을 최대한 내보도록 하겠습니다 ;-;

      삭제
  13. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  14. 항상 좋은번역 감사합니다.

    답글삭제
  15. 꺄아악!!! 다음 화가 드디어 나왔어요!!!!! 존버하시고 계신 분들 일단 원본부터 본 뒤에 천천히 기다립시다.

    답글삭제
  16. 존버 또 존버하십시오 구원이 도래할것입니다

    답글삭제
  17. 불평하지말고 감사하게 좀 봐라; 좋은 작품 같이 봤었으면 해서 올리시는거 뿐인데 몇몇 댓글들보면 뭐 맡기기라도 한듯이 감놔라 배놔라 하는 꼴 보면 질려서 나 같아도 더러워서 번역안할듯. 편하게 읽었으면 해서 번역해주시는 배려를 의무 취급하지마라.

    답글삭제
  18. 컴터가 고장나서 그동안 접속을 못 했어요... 수리비가 너무 나와 지금 알바를 찾는다고 블로그 관리에 소홀히 했습니다;; 번역을 안 하지는 않을 건데 몇 달 안에는 힘들 것 같아요.

    답글삭제
    답글
    1. 쉬엄쉬엄 하셔요. 기다릴 수 있습니다. 그동안 번역자 님과 번역자 님의 컴퓨터가 열일하였으니 이해갑니다.. 고장난 컴퓨터의 무사를 빌며, 번역자 님께서 오래오래 건강하시기를 기원합니다! 번역은 의무가 아니니 부담 느끼시지 마시고 나중에 상황 괜찮아질 때 와주세요!

      진정한 덕후는 원문읽는 덕이라고들 하잖아요. 그동안 원작을 읽으며 번역자 님의 노고와 정성 그리고 원문의 참 맛을 느껴보도록 하겠습니다!

      삭제
  19. 흠 4월부터 기다렸는데 원문으로 봐야겠네요 수고하셨습니드

    답글삭제
  20. 번역자님 서두르시지 마시고 천천히 오세요!

    답글삭제
  21. 보는게 어디냐 찡찡들좀 대지마라 ㅋㅋ 오히려 몰아서 올려주시면 개꿀이니깐

    답글삭제
  22. korean 늘감사히 존버하십시오

    답글삭제
  23. 오히려 이 시점에서 존버타는 게 몇배로 좋은게...매번 못 참고 나왔나싶어서 원작 진행보다가 멘탈 가루되서 터덜거리고 돌아옴.....궁금한거 풀리는 대신 멘탈 쿠크다스 되니까 존버타서 몰아서 보는 것도 좋아보임...;Q 로빈아...언니가 너를 많이 사랑해...포켓몬들이랑 다 같이 최대한 생존하자....

    답글삭제
  24. 그리고 2019년이 거의다 지나간다..

    답글삭제
  25. 그건 곧 원작에서 새로운 편이 업데이트 된다는 징조이지요... 존ㅡ버

    답글삭제
  26. 1년 넘게 다음편이 업로드가 안됐네요
    잘봤습니다
    언젠가는 볼 수 있겠죠

    답글삭제
  27. 아님 12월17일에 업로드되었음. 챕터 창도 좀 봐가면서 존버들하셈 그리고 모두들 메리 크리스마스!

    답글삭제
  28. 5번은 정독한듯..내용을 이제 다 알아서 정독하기도 그래요ㅜ

    답글삭제
  29. 오랜만에 정주행 해야지...!

    답글삭제
  30. 드디어 완결이 나왔네요, 한글번연된 것까지 본다면 완전히 끝날 것 같습니다.

    답글삭제
  31. 이어지는 내용 번역 한 번 해봤습니다
    https://blog.naver.com/mydream-jo/222096328922
    70장만 해도 이렇게 힘든데 저 많은 분량을 효과음까지 ㄸ

    답글삭제
    답글
    1. 효과음이 제목에있는 노래 말하시는건가요?

      삭제
    2. 쾅 우드득 이런거 말하시는거 아닐까요?

      삭제
  32. 잘 봤습니다! 정성스러운 효과음에 술술 읽히는 번역까지... 정말 감사합니다. 단숨에 읽어버렸어요.

    답글삭제
  33. 보고시프다...궁금하다...

    답글삭제
  34. 지금은 2023년.. 3월이나 됬네... 궁금해여...

    답글삭제
  35. 아직 기다리고있다..

    답글삭제
  36. 이것도 추억이된건가..

    답글삭제
  37. 간만에 생각나서 와봤는데
    아직도 안올라왔구먼...ㅎㅎ

    답글삭제
  38. 다니엘...이거보면 카톡해라..
    ^_^

    답글삭제
  39. 빨리좀그려줘엉엉

    답글삭제

댓글 쓰기