포불던: 부서진 이상 번역) 17장: 잃어버린 시절

포켓몬 불가사의 던전: 부서진 이상

제 17장
잃어버린 시절








299쪽! 아슬아슬!

그리고 추가 설명.
뮤직박스Music Box는 포불던 구조대에서 지하유적Buried Relic에서 뮤를 부를 때 쓰는 도구임.
그리고 수정동굴Crystal Cave는 포불던 탐험대 메인 스토리 던전인데, 세 보석을 같은 색으로 맞추면 수정호수로 갈 수 있음. 이 조로아크는 그냥 거기 보석으로 만족한 모양이지만.
프리즘Frism은 포불던 마그나 게이트와 무한대 미궁에 나오는 소리를 녹음하는 장치다. 어떻게 아냐고? 영문판 사서 플레이 해봤거든. 솔까말 포불던 시리즈 4개 중에 가장 별로였음.


브이젤 / 0.7m; 29.5kg / 펜Fen / 남
깜눈크 / 0.7m; 15.2kg / 테론Terron / 남
조로아크 / 1.6m; 81.1kg / 제베로스Zeverous / 남


수정: 어색한 번역 수정, 오타 (쉬웠으면 -> 쉬었으면) 수정.

댓글

  1. 제크라가 여자였음을 이제야 알게되었어요...무 의식적으로 저도 모르게 제크라를 남자로 인식했었나 봅니다. 극장판의 영향으로 그랬나
    싶으면서도 제 고정관념의 영향 역시 없을테니 부끄러워지네요....여성이 반드시 부드러운 이름을 가지는게 아니고, 제크라와 같이 풍부한 캐릭터가 될 수 있고 당연하게 남자라 생각하였듯이 그 반대로 여자라고 생각할 수 있었는데 하고요....여러 생각을 하게되면서, 처음에 테론이 어쩌면 여성 캐릭터가 아닐까하고 생각했던게 떠오르고 아이러니 한 기분마저 드네요....

    답글삭제

댓글 쓰기