It's a Hard Life 번역 챕터 15-1
It's a Hard Life - Qlock Chapter 15: The Miracle 번역 목차 이전 편
글
It's a Hard Life 번역 챕터 14-2
It's a Hard Life - Qlock Chapter 14: Action This Day 번역 목차 이전 편 출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/ 연재 일자: 2017.08.21 다음 편 21p: 그래서, 드디어 업데이트! 계획했던 것보다 훨씬 오래 걸렸지만... 뭐. 더 오랫동안 연중했던 적도 있었잖아요. x) 어쨌든. 퍽은 실프주식회사 건물에서 로켓단 조무래기와 싸우다 초반에 진화했습니다. 이처럼 극적이진 않았었어요. 다음 업데이트는 언제가 될지는 모르겠습니다. 또 2달이 걸리지만 않길 바라야죠. 방학에 뭔가 블로그에 다른 프로젝트라도 하려고 했는데 그냥 놀았음. 그동안 핫라인 마이애미 시리즈를 다 깨고, 이번 주에는 레인월드를 사서 5일만에 다 깼음. 배경 예쁘고 귀여운 슬러그캣이 주인공인 힐링게임 레인월드를 여기서 영업해야겠다. 난 그럼 번역도 끝났겠다 2회차를 마저 뛰러 가겠음. (오역이나 더 나은 번역있으면 댓글로 남겨줘) 수정) 2017.08.26: 21쪽 효과음 주위에 검은 컷 자르는 걸 복구하는 걸 까먹은 거 작업함.
It's a Hard Life 번역 챕터 14-1
It's a Hard Life - Qlock Chapter 14: Action This Day 번역 목차 이전 편 출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/ 연재 일자: 2017.06.13 - 2017.06.26 다음 편 01p: 독수 체육관전은 이야기할 만하다고 생각해서 노랑시티 아크에 섞기로 했습니다. 그리고 아뇨, 제 각본에 따르면 마무리 짓기 위해선 최소한 2챕터 이상(그러니까 이 챕터와 그 다음 챕터) 필요합니다. 09p: 또 다시 시작입니다. 그렇게 많이 말 할 건 없군요. 저 자폭이 일어났을 때 카토를 걱정했지만, 하나도 걱정할 게 없었습니다. 제(Qlock)가 친구를 좀 만나러 가봐야 해서 다음 업데이트가 언제 나올지는 못 말하겠네요. 오역이나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 알려주길 바람. (이전 편에서도 찾아서 적어주면 수정하겠음)
It's a Hard Life 번역 챕터 13-7
It's a Hard Life - Qlock Chapter 13: Save Me 번역 목차 이전 편 출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/ 연재 일자: 2017.05.15 다음 편 58p: 뭐! 이게 챕터 13의 끝입니다. 다음 챕터를 시작하기 전에 저는 짧은 휴식기를 가지려고 합니다. 지난 몇 달간 거의 매일 이 만화를 그렸어요. 그래서 잠깐 속도를 늦춰야겠더군요. (그리고 다른 것들을 정리하는 데도 집중하고) 그러니 챕터 14는 4주 뒤에 나오는 걸로 하죠. 8D 그냥 쉬지 않고 식자하니까 이 시간에 되네. 대신 번역 검토를 한 번밖에 안 해서 번역이 매끄럽지 않을 수도 있다. 어제는 과제 때문에 동트는 거 보고 자고 오늘도 벌써 자정이 넘어서 상태가 정상이 아닌지라. 오역이나 번역 개선사항이 있다면 댓글로 알려주길 바람. 그건 그렇고, 파트로 따지면 이게 It's a Hard Life의 100번째 파트 임. 작가분이 이런 식으로 여러 쪽을 묶어서 올리는 데, 이번이 딱 100번째 연재분인 거. P.S. 블로그에 이메일 구독을 추가함, subscription 태그가 달린 새 포스트가 올라오면 오후 3-5시에 알림 메일이 가는. (구독 신청을 하면 이메일 주소 확인 메일이 가는데, 확인 링크를 눌러야 구독이 됨 )
It's a Hard Life 번역 챕터 13-6
It's a Hard Life - Qlock Chapter 13: Save Me 번역 목차 이전 편 출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/ 연재 일자: 2017.05.01 다음 편 50p: 업데이트 시간! 그리고 이번 주에는 다른 남길 말이 없습니다. 다음 번에 더 많은 일이 일어날 겁니다. 이 부분 식자하는 데 계속 머릿속으로 로켓단 게임 음악이 자동재생되더라.
It's a Hard Life 번역 챕터 13-5
It's a Hard Life - Qlock Chapter 13: Save Me 번역 목차 이전 편 출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/ 연재 일자: 2017.04.17 다음 편 44p: 좋아요, 챕터에 들어선지 44 페이지가 돼서야 뭔가가 벌어지려고 합니다. 제가 똑같은 페이지 수에 두 챕터를 우겨넣을 수 있었던 거 기억하세요? 좋은 시절이죠. x) 이제 학기 중에는 다음 번역들도 이렇게 금-토요일에 나온다고 생각하면 됨. 수정) 2017.06.20: Sabrina의 한칭을 초련으로 정정. (불바피디아에 주즈베라 되있기에 주즈베인줄 알았는데 한칭이 따로 있었네...)
It's a Hard Life 번역 챕터 13-4
It's a Hard Life - Qlock Chapter 13: Save Me 번역 목차 이전 편 출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/ 연재 일자: 2017.04.04 다음 편 36p: 별로 할 말이 없군요. 다음 업데이트는 2주 뒤에 나옵니다... 아마도요. 올해 처음으로 비축분이 다 떨어졌습니다. 하지만 아무 일도 일어나지 않으면 괜찮을 겁니다. 이제 학기가 본격적으로 시작되서, 만화가 화요일에 나와도 번역 작업은 금요일 이후부터 시작할 수 있을 거임. (게다가 2주 뒤에 다음 편이 나온다면, 중간고사 기간이랑 겹침.) 그래서 딜레이가 생기는 건 양해해주길 바람.