It's a Hard Life 번역 챕터 14-1

It's a Hard Life - Qlock

Chapter 14: Action This Day












출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/
연재 일자: 2017.06.13 - 2017.06.26



01p: 독수 체육관전은 이야기할 만하다고 생각해서 노랑시티 아크에 섞기로 했습니다. 그리고 아뇨, 제 각본에 따르면 마무리 짓기 위해선 최소한 2챕터 이상(그러니까 이 챕터와 그 다음 챕터) 필요합니다.

09p: 또 다시 시작입니다. 그렇게 많이 말 할 건 없군요. 저 자폭이 일어났을 때 카토를 걱정했지만, 하나도 걱정할 게 없었습니다. 제(Qlock)가 친구를 좀 만나러 가봐야 해서 다음 업데이트가 언제 나올지는 못 말하겠네요.

오역이나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 알려주길 바람.
(이전 편에서도 찾아서 적어주면 수정하겠음)

댓글

  1. Yso2017년 6월 27일 오전 11:38

    오래기다렸습니다 감사합니다 ㅠ
    이번 챕터로 끝이 아니래서 정말 다행이네요 ㅎㅎ

    답글삭제
  2. Unknown2017년 6월 27일 오후 1:28

    이거보고싶어서 죽는줄알앗네요...

    답글삭제
  3. Unknown2017년 6월 27일 오후 1:45

    와아 다음꺼 나왔다!!

    답글삭제
  4. Unknown2017년 6월 27일 오후 4:53

    아 너무 감사해요 이거 보고싶어서 블로그 매일매일 들어왔어요 ㅠㅠ

    답글삭제
  5. Unknown2017년 6월 29일 오후 2:41

    자주는 아니지만 매주 꼬박찾아오고있습니다 올려주셔서 감사합니다 ㅎㅎ 번거로우시겠지만 앞으로도 잘주탁드릴게요~

    답글삭제
  6. Unknown2017년 6월 30일 오후 2:31

    오졌따리

    답글삭제
  7. Unknown2017년 7월 1일 오후 10:52

    좋은 번역 항상 감사합니다!!!

    답글삭제
  8. ㅇㅇㅇ2017년 7월 3일 오후 11:28

    감사합니다...진짜 오래 기다렸어요 알람 해두길 잘했네요

    답글삭제
  9. Unknown2017년 7월 4일 오전 3:10

    처음으로 댓글을 달아봅니다. 지금까지 번역하는 일이 얼마나 수고스러웠을지는 상상할 수조차 없네요. 영어를 배우는 입장에서도 힘든 일인데 정말 대단하십니다. 감사합니다!

    답글삭제
  10. Rednaxela2017년 7월 4일 오전 9:14

    감사합니다. 정말 좋은작품 볼수있어서 행복합니다.

    답글삭제
  11. Unknown2017년 7월 4일 오후 4:18

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  12. Unknown2017년 7월 4일 오후 4:18

    정말 잘 보고 있습니다. 번역 감사드립니다

    답글삭제
  13. Unknown2017년 7월 7일 오전 12:17

    덕분에 만화 정말 잘 보고있어요!! 감사합니다

    답글삭제
  14. topicular2017년 7월 10일 오후 4:58

    구독 신청하고 확인 이메일이 날아오는데 거기 링크까지 클릭해야 구독이 완료됩니다. (안 그러면 구독이 안 되요) 아니면 스팸에 있을 수도 있고요.

    답글삭제
  15. Unknown2017년 7월 25일 오전 1:40

    왜 더 안 올라오나요?ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. topicular2017년 7월 26일 오전 10:34

      원래 이 만화가 비정기 연재라... 작가분이 다음 연재분을 올리셔야 저도 번역을 할 수가 있어요. (밑의 연재 일자들을 보면 알겠지만 그냥 생각을 하지 않는 게 더 좋아요)

      삭제
  16. Unknown2017년 7월 31일 오후 11:46

    흑흑 감사합니다 ㅠㅠ

    답글삭제
  17. Unknown2017년 8월 11일 오전 10:28

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  18. Unknown2017년 8월 24일 오후 3:25

    지금 더 나왔는데 이것도 번역해주시면 안될까요?

    답글삭제
    답글
    1. topicular2017년 8월 24일 오후 6:13

      대사 번역은 다 했고 내일 식자 시작할 건데 주말에 번역본을 올릴 수 있을 것 같아요.

      삭제
  19. Unknown2017년 8월 25일 오후 4:31

    땡큐 포 유어 서비스 ㅠㅠ 잘 보고있습니다

    답글삭제
  20. pipopipo2018년 1월 1일 오전 10:47

    카토가 무사해서 정말 다행이야ㅠㅜㅜㅠㅜㅠㅠ

    답글삭제
  21. Unknown2019년 2월 17일 오후 6:39

    붐볼이 자폭기술 쓸때 대사가 좀 슬프네요ㅠㅠㅠ

    답글삭제

댓글 쓰기