It's a Hard Life 번역 목차

Qlockwork DeviantArt <Part 78(챕터 11-2)까지> 
Qlockwork-II DeviantArt <Part 79(챕터 11-3)부터>



로빈은 10살이고, 포켓몬들과 관동지방을 여행하며 집이라 부를 수 있는 곳을 찾아 여행합니다. 이 이야기는 잔인한 세상 속에서 투쟁, 생존과 우정에 관한 이야기입니다.

It's a Hard Life는 너즐록 웹코믹입니다. 욕설, 폭력과 죽음, 그리고 이따금 고어가 등장합니다.


19.12.17 챕터 15-1 번역
(현재 다른 프로젝트가 생겼음...)





- 기타 링크 -




댓글

  1. Unknown2018년 1월 12일 오전 1:08

    아직도 기다리는디 안올라와ㅜ

    답글삭제
  2. Unknown2018년 1월 17일 오후 2:54

    정성스러운 번역 감사합니다.

    답글삭제
  3. Unknown2018년 1월 23일 오후 7:48

    언제나우냐...

    답글삭제
  4. Unknown2018년 1월 24일 오후 2:43

    나오긴하냐;;

    답글삭제
  5. Unknown2018년 1월 26일 오후 9:24

    언제나와

    답글삭제
  6. Unknown2018년 2월 6일 오전 9:56

    뒷 이야기 나왔어요!!! 번역만 기다리면 되겠네요 ㅎㅎㅎ 항상 잘 보고 있습니다~

    답글삭제
  7. Unknown2018년 2월 25일 오후 3:24

    투정부리지마 새끼들아

    답글삭제
  8. Unknown2018년 4월 5일 오후 6:59

    항상 잘보구 있습니당 ㅎ

    답글삭제
  9. Unknown2018년 5월 27일 오후 1:26

    6월이되가네용 ...

    답글삭제
    답글
    1. topicular2018년 6월 10일 오후 12:22

      이제 식자 시작해요! 일주일 안에 해볼게요!

      삭제
    2. 익명2023년 3월 8일 오후 5:00

      지금 2023년인데.. 언제 나오나요..?

      삭제
    3. 익명2023년 5월 18일 오후 8:14

      나무위키 보시면 완결까지 링크 있어요

      삭제
  10. Unknown2018년 6월 21일 오후 10:54

    다음 화는 언제 나올까요..너즐록 일해르아아

    답글삭제
  11. Unknown2018년 7월 26일 오후 2:03

    너무 번역식질을 잘해서...
    우리나라 사람이 그린건가 계속 애매했다..!
    말투가 영어번역 느낌이라 알아챘지만.

    답글삭제
  12. Unknown2018년 10월 4일 오후 5:58

    왜 안나옴?

    답글삭제
  13. 추푸프2018년 11월 29일 오전 7:18

    언제올라올까

    답글삭제
  14. Unknown2019년 2월 25일 오전 2:37

    감사합니다

    답글삭제
  15. 켄다2019년 3월 15일 오후 4:26

    천천히 해주셔두 되니까
    완결까지 해주셨으면 좋겠어용
    덕분에 항상 잘보고 있는
    포덕입니다

    답글삭제
  16. 꼬부기 물대포2019년 4월 7일 오후 3:15

    새로운 챕터 떳내요~!천천히 번역해주셰요
    기대하겠습니다!

    답글삭제
  17. kiro89782019년 5월 27일 오후 9:43

    군대에서도 잘 보고 있어요
    가기 전부터도 그렇고 ㅋㅋ
    번역 감사해요

    답글삭제
  18. Unknown2019년 6월 8일 오전 12:45

    항상 감사히 보고있습니다. 덕분에 멋진 작품을 알게되었으며, 번역되어서 편하게 읽을수 있었습니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 정말 고맙습니다. 번역자 님과 작가님 그리고 로빈이 언제나 행복하기를 바라면서 기도하겠습니다.

    답글삭제
  19. america's ass2019년 6월 14일 오전 11:46

    이제 번역 안하시나요ㅜㅜ

    답글삭제
    답글
    1. topicular2019년 6월 14일 오후 9:07

      바쁜 일이 너무 많아서;; 시간을 최대한 내보도록 하겠습니다 ;-;

      삭제
  20. Rednaxela2019년 6월 19일 오후 6:50

    작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  21. Rednaxela2019년 6월 19일 오후 6:51

    항상 좋은번역 감사합니다.

    답글삭제
  22. Unknown2019년 7월 17일 오후 8:30

    꺄아악!!! 다음 화가 드디어 나왔어요!!!!! 존버하시고 계신 분들 일단 원본부터 본 뒤에 천천히 기다립시다.

    답글삭제
  23. pch05242019년 7월 19일 오전 12:09

    존버 또 존버하십시오 구원이 도래할것입니다

    답글삭제
  24. Unknown2019년 7월 24일 오전 12:24

    존버 하장

    답글삭제
  25. Unknown2019년 8월 18일 오전 9:44

    불평하지말고 감사하게 좀 봐라; 좋은 작품 같이 봤었으면 해서 올리시는거 뿐인데 몇몇 댓글들보면 뭐 맡기기라도 한듯이 감놔라 배놔라 하는 꼴 보면 질려서 나 같아도 더러워서 번역안할듯. 편하게 읽었으면 해서 번역해주시는 배려를 의무 취급하지마라.

    답글삭제
  26. topicular2019년 8월 18일 오후 6:56

    컴터가 고장나서 그동안 접속을 못 했어요... 수리비가 너무 나와 지금 알바를 찾는다고 블로그 관리에 소홀히 했습니다;; 번역을 안 하지는 않을 건데 몇 달 안에는 힘들 것 같아요.

    답글삭제
    답글
    1. pipopipo2019년 9월 7일 오전 4:32

      쉬엄쉬엄 하셔요. 기다릴 수 있습니다. 그동안 번역자 님과 번역자 님의 컴퓨터가 열일하였으니 이해갑니다.. 고장난 컴퓨터의 무사를 빌며, 번역자 님께서 오래오래 건강하시기를 기원합니다! 번역은 의무가 아니니 부담 느끼시지 마시고 나중에 상황 괜찮아질 때 와주세요!

      진정한 덕후는 원문읽는 덕이라고들 하잖아요. 그동안 원작을 읽으며 번역자 님의 노고와 정성 그리고 원문의 참 맛을 느껴보도록 하겠습니다!

      삭제
  27. 집을가요2019년 8월 31일 오전 5:42

    흠 4월부터 기다렸는데 원문으로 봐야겠네요 수고하셨습니드

    답글삭제
  28. Unknown2019년 9월 14일 오후 6:45

    번역자님 서두르시지 마시고 천천히 오세요!

    답글삭제
  29. Unknown2019년 9월 28일 오후 7:09

    보는게 어디냐 찡찡들좀 대지마라 ㅋㅋ 오히려 몰아서 올려주시면 개꿀이니깐

    답글삭제
  30. pch05242019년 10월 10일 오전 3:03

    korean 늘감사히 존버하십시오

    답글삭제
  31. pipopipo2019년 10월 17일 오전 3:39

    오히려 이 시점에서 존버타는 게 몇배로 좋은게...매번 못 참고 나왔나싶어서 원작 진행보다가 멘탈 가루되서 터덜거리고 돌아옴.....궁금한거 풀리는 대신 멘탈 쿠크다스 되니까 존버타서 몰아서 보는 것도 좋아보임...;Q 로빈아...언니가 너를 많이 사랑해...포켓몬들이랑 다 같이 최대한 생존하자....

    답글삭제
  32. ㅇㅅㅎ2019년 11월 3일 오전 10:41

    그리고 2019년이 거의다 지나간다..

    답글삭제
  33. Unknown2019년 11월 6일 오전 4:06

    그건 곧 원작에서 새로운 편이 업데이트 된다는 징조이지요... 존ㅡ버

    답글삭제
  34. Unknown2019년 12월 14일 오후 8:28

    보고시프다

    답글삭제
  35. Unknown2019년 12월 17일 오전 1:37

    1년 넘게 다음편이 업로드가 안됐네요
    잘봤습니다
    언젠가는 볼 수 있겠죠

    답글삭제
  36. Unknown2019년 12월 25일 오후 12:54

    아님 12월17일에 업로드되었음. 챕터 창도 좀 봐가면서 존버들하셈 그리고 모두들 메리 크리스마스!

    답글삭제
  37. Unknown2020년 1월 30일 오전 8:19

    존버는 승리한다

    답글삭제
  38. Unknown2020년 3월 27일 오전 12:37

    언젠가는...

    답글삭제
  39. Unknown2020년 4월 4일 오후 10:04

    아마도..?

    답글삭제
  40. Unknown2020년 4월 14일 오전 3:24

    5번은 정독한듯..내용을 이제 다 알아서 정독하기도 그래요ㅜ

    답글삭제
  41. Unknown2020년 5월 14일 오후 2:23

    오랜만에 정주행 해야지...!

    답글삭제
  42. Unknown2020년 6월 28일 오전 4:30

    드디어 완결이 나왔네요, 한글번연된 것까지 본다면 완전히 끝날 것 같습니다.

    답글삭제
  43. Unknown2020년 9월 22일 오후 10:57

    이어지는 내용 번역 한 번 해봤습니다
    https://blog.naver.com/mydream-jo/222096328922
    70장만 해도 이렇게 힘든데 저 많은 분량을 효과음까지 ㄸ

    답글삭제
    답글
    1. Unknown2020년 9월 27일 오후 10:41

      효과음이 제목에있는 노래 말하시는건가요?

      삭제
    2. 익명2023년 7월 2일 오후 5:36

      쾅 우드득 이런거 말하시는거 아닐까요?

      삭제
  44. 앵무2020년 12월 8일 오전 11:19

    잘 봤습니다! 정성스러운 효과음에 술술 읽히는 번역까지... 정말 감사합니다. 단숨에 읽어버렸어요.

    답글삭제
  45. 익명2023년 1월 11일 오전 1:37

    보고시프다...궁금하다...

    답글삭제
  46. 익명2023년 3월 8일 오후 5:01

    지금은 2023년.. 3월이나 됬네... 궁금해여...

    답글삭제
  47. 익명2023년 3월 13일 오전 9:27

    아직 기다리고있다..

    답글삭제
  48. 익명2023년 6월 24일 오후 7:27

    이것도 추억이된건가..

    답글삭제
  49. 익명2023년 7월 2일 오후 5:37

    간만에 생각나서 와봤는데
    아직도 안올라왔구먼...ㅎㅎ

    답글삭제
  50. 익명2023년 8월 2일 오후 11:05

    언제와요.

    답글삭제
  51. 익명2023년 8월 2일 오후 11:05

    언제와요.

    답글삭제
  52. 익명2023년 9월 8일 오후 11:22

    다니엘...이거보면 카톡해라..
    ^_^

    답글삭제
  53. 익명2023년 9월 26일 오후 5:35

    빨리좀그려줘엉엉

    답글삭제
  54. 익명2024년 5월 17일 오후 5:47

    아직도 안올라왔네ㅜㅜ

    답글삭제
  55. 익명2024년 5월 17일 오후 5:47

    아직도 안올라왔네ㅜㅜ

    답글삭제
  56. 익명2024년 9월 28일 오후 9:17

    읽어도 읽어도 존잼

    답글삭제

댓글 쓰기