포불던: 부서진 이상 번역) 33장: 이제 그만

포켓몬 불가사의 던전: 부서진 이상

제 33장
이제 그만





원문: https://www.fanfiction.net/s/8561139/34/Pok%C3%A9mon-Mystery-Dungeon-Broken-Ideals


700쪽!
그리고 이 소설을 초반부/중반부/후반부/결말부로 나눈다면, 여기서 중반부 시작.


삼삼드래 / 1.8m; 160kg / 지마Xemar / 남


공지: 개인적인 일로 바빠지면서 번역을 못 하고 있었는데, 라펠 님께서 이어서 번역을 해주기로 함.


댓글

  1. 잘봤습니다! 팀원들이 모두흩어졌지만 다시만났으면좋겠네요

    답글삭제
  2. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  3. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  4. 바쁘신일있나요? 괜찮으시면 공지라도 올려주세요

    답글삭제
    답글
    1. 요즘 게임 한글패치 제작하느라 바쁘네요. 공지 올렸어요.

      삭제
  5. 염치없지만 앞으로 번역계획이 있으신가요? 인상깊게 보고있던 작품중 하나인데 소식이 끊기게되어 슬프네용ㅠ.ㅠ 없다고 대댓달아주시면 깔끔하게 잊고살겠습니다. 늘번역에 힘써주셔서 감사합니다. 언제나 좋은하루되세요.

    답글삭제
    답글
    1. 저도 다시 재개하고 싶은데 여유가 너무 없어서... OnO 일단 잊고 계시는게 더 좋으실 거예요. 번역을 포기하진 않았지만 올해 안에는 어려울 것 같거든요.

      삭제
  6. 으아ㅏ 최근에 받는데 너무 재미있네요ㅠㅠ번역 너무 잘하세요!! 하드 라이프 만화랑 같이 너무 잘봤습니다!! 올해는 번역 계획이 있으신가여뮤ㅠㅠㅠ

    답글삭제
  7. 안녕하세요! 번역해주셔서 정말 재미있게 보고있습니다. 감사합니다! 한가지 부탁드릴게 있는데요, 모바일로 볼 땐 글자크기가 작아서 보기 좀 불편한 것 같네요.
    혹시 가능하신다면 텍스트 파일로 따로 올려주실수 있나요?

    답글삭제
  8. 안녕하세요. 잘 읽고 있습니다.
    다름이 아니라 앞으로 추가적으로 번역 계획이 있으신 건지 알고 싶습니다.

    답글삭제
    답글
    1. 아마 어려울 것 같네요. 풀 텍스트 번역이라는 게 시간이 많이 걸리는 일인데 지금 졸업을 준비해야해서...

      삭제
    2. 다름이 아니라 번역을 이어서 하고 싶어서요.
      원작자한테 허락을 구하는 메일은 보냈는데
      만약 하게된다면 알리는 것이 당연하다고 생각되어서 답글을 달게 되었습니다..

      삭제
    3. 해주신다면야 여기서 이어가는 링크를 걸어드리겠습니다!
      참고로 조아라에서도 연재를 하고 있었는데, 그쪽에도 연재하신다면 거기에도 공지를 할게요.

      삭제
    4. 감사합니다 :)
      허락메일 오면 바로 알려드릴게요

      삭제
    5. 허락메일 받았습니다!
      일주일정도 후에 34장 게시할 예정입니다!
      번역 어투가 대충 맞게 노력해보는 중입니다 ㅠ 영어는 잘 못하지만
      파파고 & 네이버 & 구글 번역기 및 최종검수를 통해
      어느정도 완벽하게끔 조치하고 있습니다.

      게시될 주소 첨부해드립니다.
      https://blog.naver.com/sapphire920

      삭제
  9. 업로드 하였습니다 :D
    https://blog.naver.com/sapphire920/221514267329

    지포시/ 제 블로그에 연재될 예정입니다.

    대략 18일 정도 걸렸네요.
    고유명사 등은 이전에 Topicular 님이 쓰시던 것으로 통합하여 번역 할 예정입니다.

    마지막으로 이런 좋은 글 번역하시느라 수고하셨습니다.
    굉장히 오랜 시간이 걸리는 일이네요.

    그리고 이어서 번역하게끔 허락해주신점도 감사하다는 말씀 올립니다.

    좋은 하루 보내시길 바랍니다.

    Lapel_Seo 올림.

    답글삭제
    답글
    1. 감사합니다! 목차랑 이 글에 링크를 걸었습니다.

      삭제
  10. 35화 번역 완료했습니다!
    https://blog.naver.com/sapphire920/221537775631

    답글삭제
  11. 이제 이건 두분다 그만두신건가요 재밌는데 아쉽네요

    답글삭제
    답글
    1. 제가 현재 군복무 및 입시 준비로 번역이 어렵습니다 ㅠㅜ
      기반이 잡히는데로 천천히 조금이나마 해서 올리도록 하겠습니다 :D
      기다려주셔서 감사합니다

      삭제
  12. 너무 재밌어요... 감사합니다

    답글삭제

댓글 쓰기