The Fall of Doctor Who 자막번역

 

https://youtu.be/o8_A7n83Rh0

여기서 보면 화면이 작으니 링크 타고 가서 보는 걸 추천함.

경고: 닥터후 드라마 특성상 반짝이는 빛이 중간중간 나온다.
닥터후 뉴 시즌 1, 3, 11, 12의 전반적인 스포일러와
닥터후 클래식/뉴 시즌/다른 매체 이야기들의 마이너 스포일러가 있다.

닥터후를 모르더라도, 글쓰기와 캐릭터 묘사에 굉장히 교육적이라고 생각되어 번역을 마음먹고... 5개월간 천천히 작업했다.
Jay님께 번역을 허락해주셔서 다시 한 번 감사를.

교육적으로 생각하고 작업했기에... 외국 유튜브 특유의 섹드립을 순화하는 데 고생했다. 솔직히 다 순화해내진 못 했고, 그러지도 않았다. 그래도 욕설은 거의 다 순화되었다.

자막에 오류가 있으면 여기에 댓글로 시간과 함께 알려주길 바란다.

Q: 포켓몬 만화 번역은?
A: 타블렛 부서져서 식자를 못 했음. 최근에 다시 타블렛 구했으니 내년 초에 할 생각.