22년도 상반기 근황

 

먼저 Bug Fables(스팀 링크)의 배급사에 제공한 한글패치가 전문 LQA를 거쳐 공식 한국어로 채택되었음. (소식글)

내가 한패 관련 코드도 보냈는데 배급사가 그건 개발진 쪽에 전달하지 않은 거 같다.
‘(은)는’ 같은 조사 처리가 안 되고, 한글 입력기도 다시 만들었더라.

그리고 Rain World(스팀 링크)의 모드 커뮤니티에서 모드 설정을 위한 API(Config Machine)를 만들었는데, 그걸 새로 다시 쓴 버전이 Rain World: Downpour(스팀 링크)와 함께 나오는 무료 업데이트의 모드 매니저 UI로 들어가게 되었다. (소식글)

공개된 사진 보면 알겠지만 이건 지금도 아직 작업 중임.

 

또 여름에 여유로워지면 FixFox(스팀 링크) 한글패치 해볼까 했는데, 제작자 측에서 마침 번역가를 모집하기에 신청해서 지금 다른 분과 공동작업하고 있음.

그리고 내년에 드디어 대학 졸업할 거라서, 게임 번역쪽 일자리를 찾는 중.
혹시 입사 제안을 하고 싶다면 atopicular@gmail.com 으로 연락바랍니다.

대충 뭐 그럼.
요새는 주로 트위터(링크)에 소식을 올리다보니 블로그가 너무 조용해져서 오랜만에 와서 소식 갱신한다.