레인월드 원정 모드 방송 및 커뮤니티 크레딧

오늘 새벽 5시에 원정 모드 방송과 함께 원정의 주가 마무리되었다.

안타깝게도 트위치 VOD가 한국에서 아예 막혀있어서 확인은 할 수 없음.

혹시 볼 수 있다면 링크: https://www.twitch.tv/videos/1680813016

나는 그동안 외국 친구한테 영상을 받아달라고 부탁해놨음. 다 되면 받아서 유튜브에 올릴 것임.

오늘 방송 유튜브 백업본:

 

 

그리고 커뮤니티 크레딧이 공개됐다. (링크)
그래서 번역해왔음.

 

 

 

 

 

안녕, 슬러그캣 여러분,

원정의 주를 마무리 짓기 위해, 대식가와 저는 레인월드: 다운푸어에 무척 열심히 작업했고 이 DLC를 가능하게 만들어준 놀라운 커뮤니티 개발자들을 언급하고 싶어요. 이제 원정 모드가 공개됐고 다운푸어에 들어갈 모든 주요 모드들이 공개되었으니, 드디어 다운푸어를 여러분께 가져와 준 모든 사람의 크레딧 목록을 보여줄 수 있게 됐어요.

 

다운푸어 팀

다운푸어는 레인월드 커뮤니티에게 드리는 헌정이에요. 대단한 커뮤니티 프로젝트를 더 넓은 청중에게 가져다드리고, 다른 사람들의 모드 제작과 배포를 쉽게 해주지요. 다운푸어를 위해 자신의 작업물을 업그레이드하고 제공해준 커뮤니티 개발자들과 이것들을 전부 이 놀라운 꾸러미에 모으는 데 도와준 이들에게 감사하고 싶어요. 또 이 여러 부분의 안정성과 완성도를 높이는데 도와준 아티스트와 품질 보증 테스터들께도 감사하고 싶고요.

Andrew Marrero – 개발 리더
Garrakx – 졸리 협동 리더
LeeMoriya – 원정 모드 리더
Topicular – 리믹스 메뉴 리더
James Barrow – 주요 그림 & 홍보용 그림
AnnoyingFlower – 주요 그림 & 삽화
Tom “Norgad” Starbuck – 지역 삽화
MisNova – 컷씬 삽화
Turtle Toad – 꿈 삽화
Kelocitta – 썸네일 및 아이콘
Intikus – 영상 편집자
Hoko – 품질 보증
Minkimaro – 품질 보증
ICED – 품질 보증
Leonardo “Enderzilla” Miranda – 품질 보증
Matt Golino – 품질 보증

 

모어 슬러그캣 팀

다운푸어 DLC의 “모어 슬러그캣 확장팩” 부분은 5년간 만들어져왔습니다. 이 여러 해 동안 새로운 슬러그캣 다섯, 새 지역 열 곳, 새로운 생물과 물건들, 새 음악, 컷씬, 대사, 그리고 엔딩, 도전과 사파리 게임 모드, 그리고 레인월드 리믹스의 편의성 기능들을 개발해왔죠. 열정적인 레인월드 팬들이 모여 만든 커다란 팀이 사랑으로 만든 작업물이고, 이들에게 감사드리고자 합니다.

Andrew Marrero – 개발 리더, 최초 콘셉트
Willburd – 공동 개발 리더, 레벨 디자인 리더, 프로그래밍
Progfox – 음악 제작 리더
Connor "12LBS" Skidmore – 공동 음악 제작 리더
Ongomato – VFX, 3D 환경 사물, 음악
Tom "Norgad" Starbuck – 지역 삽화
AnnoyingFlower – 캐릭터 삽화
Raggedy_Muffinz – 캐릭터 삽화 및 품질 보증
Shupa Mikey – 컷씬 및 캐릭터 삽화
Bela – 컷씬 및 통행권 삽화
Hasan Sefer – 컷씬 삽화
Flirpy – 컷씬 삽화
Evan "Cappin" Muncy – 3D 환경 사물, 레벨 디자인
Logan Soule – 3D 환경 사물, 레벨 디자인
Andy "Dakras" Dunn – 사물 및 환경 디자인
DragonPropaganda – 레벨 디자인 보조
Hathrar – 레벨 디자인 보조
the one who screams – 프로그래밍 보조
Minkimaro – 콘셉트 그림, 창술가 재디자인, 팔레트 및 방 효과
Topicular – 번역
B8 – 번역
Julien Robert – 번역
Leonardo “Enderzilla” Miranda – 품질 보증
Hoko – 품질 보증
Rowan "Marvy" McFaye – 품질 보증
Ecnius – 품질 보증
Darthzz – 품질 보증
Bwarch – 품질 보증
ICED – 품질 보증
LeeMoriya – 품질 보증
Gavin "Empathy Module" Cook – 품질 보증
Turtle Toad – 품질 보증
Isaac King – 품질 보증

 

이들이 없었더라면 다운푸어는 지금처럼 놀라운 DLC가 될 수 없었을 테니 꼭 이분들에게 감사함을 전해주세요.

Riv Otter

 

나는 이번 다운푸어에서 모드 매니저 UI(리믹스 메뉴) 개발이랑 모어 슬러그캣 한국어화를 맡았다.