It's a Hard Life 번역 챕터 10-2

It's a Hard Life - Qlock

Chapter 10: The Night Comes Down

번역 목차

이전 편

출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/

연재 일자: 2014.02.18

다음 편

Q: 로빈에게 아버지가 있나요?

A: 있습니다. 만화에 나오긴 했지만 마티스는 아닙니다. :P 

오해가 있어서 정리할 겸 FAQ 문항 하나 들고옴.


이 번역은 원작자의 출처 표기라는 조건 하에 번역하는 거다.
그런데 그 출처도 없이 퍼가는 사람들이 있어서, 원출처를 박아놨다.
물론 나를 포함한 모두가 워터마크를 싫어하니, 그림이 상하지 않는 곳에 적었음.

이번 편에는 또 시가 일부 인용되어 있는데,
인용된 시는 에드거 앨런 포Edgar Allan Poe의
죽음의 영혼Spirits of the Dead이다.
여기서는 1, 2연만 인용되었는데, 이 시는 운율이 중요한 시라
일단 만화에는 의역으로 넣었고, 여기 원문(출처)을 들고온다.

Thy soul shall find itself alone
’Mid dark thoughts of the gray tombstone—
Not one, of all the crowd, to pry
Into thine hour of secrecy.

Be silent in that solitude,
   Which is not loneliness—for then
The spirits of the dead who stood
   In life before thee are again
In death around thee—and their will
Shall overshadow thee: be still. 

아, 그리고 블로그 컨셉을 반말 블로그로 바꿨음.
어차피 블로그스팟은 아무도 안 오니까.
(존대말로 댓글 달면 존대로 답해줄거긴 하지만...)