It's a Hard Life 번역 챕터 10-4
It's a Hard Life - Qlock
Chapter 10: The Night Comes Down
스완느가 계속해서 죽음의 영혼의 3연을 인용했다.
만화에는 의역으로 넣었고, 원문(출처)은 이렇다.
The night, tho’ clear, shall frown—
And the stars shall look not down
From their high thrones in the heaven,
With light like Hope to mortals given—
But their red orbs, without beam,
To thy weariness shall seem
As a burning and a fever
Which would cling to thee for ever.
갑자기 트래픽이 온다 했더니 페북에서 정주행중이었네요. 어서와요. :D
답글삭제퍼가는 건 좋은데, 원본 링크만큼은 남겨주세요. 작가분께서 부탁하신 거라서요.
http://itsahardlife.smackjeeves.com/
페북에서 왔는데 만화도 재밌고 그림체도 점점 깔끔해지네요 수체화 느낌도 좋고 그리고 이렇게 잘 번역해주시는 topicular님 덕분에 편하게 보네요 감사합니다!
삭제저도 페북보고 왔어요 다음화가 너무 보고싶어서 구글에 제목을 치니 이 블로그가 있더라구요. 근데 페북은 원본 링크를 남기지 않았던거 같은데..
삭제아 로그인 안하고 댓글을 남길 수 있었네요 너무 감사드립니다 좋은 하루 되시길 바랄게요~!!
답글삭제그 친절하던 아저씨 본인이 맞나...? 갑자기 왜 퍽을 공격한거지
답글삭제먹여주고 재워줬더니 애새끼들이 성 다 뒤집어 헤집고 다니고 문부시고 관뚜껑까지 열어재끼고 나같아도 열불나서 대갈통 후려갈길듯
삭제너무 잘 보고 있어요~
답글삭제