It's a Hard Life 번역 챕터 3-1

It's a Hard Life - Qlock

Chapter 3: Keep Yourself Alive












출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/
연재 일자: 2011.08.13 - 2011.08.25



08p: 원래는 쥬뱃을 잡으려고 했지만, 급소에 맞췄습니다.

코지토는 원문에서도 욕을 많이 해서, 번역에 적절히 반영했다.


수정) 2016.10.14: 14pt로 통일. 코지토의 욕을 더 많이 반영. 대명사 직역을 순화. 조죠의 말투를 캐릭터에 맞게 수정. 몇몇 대사를 매끄럽게 수정(어순 변경 등)
수정) 2017.01.23: 9패널, '안 돼지' 오타 수정.
수정) 2017.05.13: Nidoran을 니도란으로 음역한 거, 니드런으로 수정. 내가 포켓몬을 영문판으로 주로 하다보니 이런 실수가 자꾸 생기네. 덤으로 if문 번역투 대사 하나도 수정함.

댓글

  1. Unknown2017년 5월 12일 오후 7:10

    번역 감사드립니다.

    답글삭제
  2. Unknown2017년 6월 23일 오전 11:19

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 니드런 너무 웃긴거 아니냐고

    센스있는 번역 너무 감사해요 ㅠㅠ

    답글삭제
  3. Unknown2017년 7월 27일 오후 8:42

    얼마전에 가시찔려죽을뻔하더니 잘만던지네?

    답글삭제
  4. Unknown2017년 10월 1일 오전 2:46

    꿀잼 오지네여;

    답글삭제
  5. pipopipo2018년 1월 7일 오전 1:23

    코지토가 이렇게 활짝 웃으며 노래를 부르는 모습을 보다니....갑자기 웬 놈이 강해진다며 자길 때리고, 자유를 억압당했으니 이렇게 성격이 까칠해질만도 하다고 보긴 보면서도....노래 부르며 행복해하는 어린 코지토의 모습을 볼때면 기분이 참 묘해짐.

    답글삭제
  6. Unknown2018년 5월 26일 오후 11:46

    이땐 코지토가 웃고,참 평화로웠네요.

    답글삭제

댓글 쓰기