It's a Hard Life 번역 챕터 14-4

It's a Hard Life - Qlock

Chapter 14: Action This Day

번역 목차

이전 편

출처: http://itsahardlife.smackjeeves.com/
연재 일자: 2018.04.21

다음 편

업데이트 시간! 드디어! 이렇게 인내를 가지고 기다려주셔서 정말 고맙습니다! 자를 곳을 찾기가 어려워서... 생각했던 것보다 더 길게 걸렸습니다. 질뻐기가 나오기 전까지만 해도 독수 전은 잘 되어가고 있었어요. 코지토가 또가스와 또도가스를 그냥 싹 쓸어버렸죠. 하지만 카토가 운이 너무 나빠 구멍파기를 연속해서 빗나가는 바람에 질뻐기가 작아지기와 녹기로 스탯을 쌓았죠. 그걸 몇 번이나 쌓았는지 기억이 안 날 정도에요. 그 결과는... 음... 다음번에 보게 되겠죠...
또 두 번째 공지사항이 있습니다. 저한테는 그림 같은 걸 올리는 Tumblr 블로그가 있습니다. 이 만화가 아닌 것을 작업할 때면 죄책감이 들기도 하고, 제가 다른 일을 하는 데 시간을 쓰는 걸 남이 알기를 원치 않아서 수년간 숨겨왔었죠. 지금 생각해보면 참 웃기지요. 그래서 이제 공개하기로 했습니다! 거의 판타지물 관련된 수채화들입니다 (던전 앤 드래곤에서 영감을 많이 받았어요). 그래서 모두의 취향에 다 맞지는 않겠지만... 어쨌든. 혹시나 보고 싶은 분이 있다면, 여기 링크가 있답니다:
http://dorkagedoodles.tumblr.com/
그리고 아뇨, 계속해서 강조하는 겁니다만, 이 만화를 매듭짓기 전까지는 포기하지 않을 겁니다. 예술적 만족감을 그리 얻고 있지 않아서 시간은 걸리겠지만 (그래서 그림의 질이 오르락내리락하고, 블로그의 것들과는 비교도 안 되는 겁니다만), 하지만 꼭 완결 낼 겁니다.

이번 연재분에서 기술명의 차이 때문에 좀 애먹었음.
스피드스타-Swift의 차이로 카토의 연출이 그냥 휘두르는 걸로 보이는 건 수정 불가능이지만,
그걸 막는 연출인 녹기(방어 증가였나?) 영문으로는 Acid Armor라서 저런 막는 연출이 나옴. 그리고 원문에서는 효과음이 '카-치잉!'하고 금속음이 난다. 그런데 한글로는 녹기란 말이지.
대충 '파-아앗!'하고 때웠는데... 괜찮을지 모르겠음.


그리고 연재분이 4월에 나왔는데 왜 번역이 6월에 나왔느냐...
하면은...

레인월드라고 하는 이 갓겜의 한글패치를 제작하고 있었거든.
이제 배포하고 있음, 다음 주에 수정본을 낼 계획이긴 하지만.
이제 곧 스팀 여름세일하니 그때 사서 해봐봐.

한글패치 배포링크